Però... Però... Però... Walter Valdi (versione orobica maggio 22)

A l'éra ü tòch de gnòca, la m’à fai pèrd ol có

per conquistala ó tribülàt impó

ma prima de spusala a l’sif come se fà,

ó dicc: «L'è mèi che ‘ndaghe a tö consèi del mé papà».

L'è restàt lé ü momènt, pò dòpo l’ m'à vardàt.

L’à dicc: «Non è possibile! Te tóca lassà stà!

In mès a tate dòne t'é catàt fò pròpe chèla!

Te pödet mia spusàss... L'è tò sorèla! »

Però... però...

té dìghel mia a la mama, perchè l’la sà mia gnamò.

Però... però...

té dìghel mia a la mama, perchè l’la sà mia gnamò.

Mé dòpo ‘stó discórs mé só sentìt ü bìgol

passàt öna quach dé, ó troàt ün ótro artìcol

«Ah pòta, sc-iao, pasiensa,- ó dicc- mi sposo questa qui».

Só ‘ndàcc del mé papà perchè ülìe fàghel saì.

L'è restàt lé ü momènt, pò dòpo a l’ m'à vardàt;

L’à dicc: «Non è possibile! Te tóca lassà stà!

Te pödet mia spusala, me dispiàs, pòrca sidèla,

però pò a’ chèla lé: l'è tò sorèla!»

Però... però...

té dìghel mia a la mama, perchè l’la sà mia gnamò.

Però... però...

té dìghel mia a la mama, perchè l’la sà mia gnamò.

Osti, n'ó cambiàt vòt, ma m’sìa sèmper a chèla!

A ‘ndàe del mé papà: l'éra sèmper mé sorèla!

In gir ghe n'éra piö. A l’ sìe piö ‘ndo picà ol nas.

Son ’ndacc de la mé mama perchè sére fò di strass.

La rèsta lé ü momènt, la me arda e pò la fà:

«Sta miga lé a cassàtela, desmèt de caregnà.

A chèl che l’dis tò pader, te gh’é mia de daga a trà

per via del fatto ché a l'è mia lü a èss tò papà»

Però ... però ...

té dìghel mia al tò pare perchè l’la sà mia gnamò.

Però ... però ... té dìghel mia al tò pare perchè l’la sà mia gnamò.

Mater semper certa, pater nunquam

TRADUZIONE

Era un pezzo di gnocca, mi ha fatto perdere la testa

per conquistarla, ho dovuto tribolare un po’

ma prima di sposarla, sapete come si fa,

ho detto: «È meglio che vada a prendere consiglio da mio papà».

È rimasto lì un momento, poi mi ha guardato.

Ha detto: «Non è possibile! Devi lasciar perdere!

In mezzo a tante donne hai scelto proprio quella!

Non puoi sposarti… è tua sorella!»

Però… però… tu non dirlo a mamma perché non lo sa ancora.

Io dopo questo discorso mi sono sentito un coglione

passato qualche giorno, ho trovato un altro articolo.

«Pòta - Ho detto – “Schiavo”, pazienza, mi sposo questa qui».

Sono andato da mio padre perché volevo farglielo sapere.

È rimasto lì un momento, poi mi ha guardato.

Ha detto: «Non è possibile! Devi lasciar perdere!

Non puoi sposarla, mi dispiace, porca sidèla! (secchia)

Però anche quella lì: è tua sorella».

Però… però… tu non dirlo a mamma perché non lo sa ancora.

Osti, ne ho cambiate otto, ma era sempre la stessa musica!

Andavo da mio papà: era sempre mia sorella.

In giro non ce n’erano più. Non sapevo più dove sbattere il naso.

Sono andato da mia mamma perché ero fuori dagli stracci.

Rimane lì un momento, mi guarda e poi fa:

«Non stare lì a prendertela, smettila di frignare.

A quello che dice tuo padre, non devi dare retta

Per via del fatto che non è lui a essere tuo padre».

Però… però… tu non dirlo al tuo babbo perché non lo sa ancora.