Bergamì di L. Ravasio

Bergamini

 

 

Töta la éta ho facc ol bergamì

ho cuminciàt che sìe amò picinì:

ai bestie, ai vache,

gh’ó sèmper ölìt ;

matina e sira ol mónd

l’è stacc chèl

 

Anche a la festa ho düsìt laorà:

d’estàt, d’invèren sensa mai requià

Söi mucc e a la Bassa

l’udùr de la boassa

l’era ol proföm de la libertà.

 

 Bergamì

cowboy nostrà che m’gh’à de benedì.

Bergamì

a i à inventàt

bötér, formài, strachì

E inféna ol nòm de Bèrghem

perchè i gh’à facc unùr

a l’ resterà in eterno… tacàt a lur

 

E Signùr, Padrù di vai, di mucc

Padrù del cél, Te preghe sóta us:

tègnem la söl

quando che l’ sarà l’ura

de ègn a cargà mut

amò piö al vólt

 

sguleró ligér sura la malga

con d’ü scartòss scondìt sóta ’l mantèl

Te porteró öna furma

del strachì piö ,

ai àngei ghe n’faró proà ü bucù

 

Bergamì,

l’è ü mond che cambia e l’réscia de sparì.

Bergamì,

chissà che ü no i turne a rifiurì

Ma finchè per ol formài

i dovrerà amò ‘l lacc

 mi vederà co i ache

söl vérd di pràcc.

Finchè a fa ol formài

i dovrerà amò ol lacc

 mi ederà co i ache  

söl vérd di pràcc.

 

 

 

Tutta la vita ho fatto il bergamino

ho iniziato che ero piccolino:

alle bestie, alle mucche, io

ho sempre voluto bene;

mattina e sera il mondo

è stato quello…

 

Anche nei giorni di festa ho dovuto lavorare: d’estate, d’inverno senza tregua…

Sui monti e giù alla Bassa

l’odore dello sterco di vacca

era il profumo della mia libertà.

 

Bergamini

cowboy nostrani che dobbiamo benedire.

Bergamini

hanno inventato

burro, formaggio, stracchino…

E persino il nome di Bergamo

perché gli hanno fatto onore

resterà in eterno attaccato a loro.

 

E Tu Signore, Padrone delle valli, dei monti

Padrone del cielo, Ti prego sottovoce:

tienimi la mano sul capo

quando verrà l’ora

di venire a caricare monte (all’alpeggio)

ancora più in alto…

 

Io volerò leggero sopra la malga

con un cartoccio nascosto sotto il mantello

Ti porterò una forma

del mio stracchino migliore,

anche agli angeli ne farò assaggiare un boccone.

Bergamini

un mondo che cambia e rischia di sparire.

Bergamini,

chissà che un giorno non rifioriscano…

Ma finché per il formaggio

useranno ancora il latte

 

li vedremo con le mucche

sul verde dei prati.

Finchè per fare il formaggio

useranno ancora il latte

li vedremo con le mucche

sul verde dei prati.