Quan l’è nassìt Gesü Bambì (tradizionale napoletano, attribuito a S. Alfonso Maria de’ Liguori)

Quanno nascette Ninno

Quan l’è nassìt Gesü Bambì a Betlemme l’parìa mesdé ma l’éra nòcc profonda. Era nott' e pareva miezo juorno. Lüna e stèle, löstre e bèle s’ì è mai véste issemaibé e la piö ciara a l’à guidàt i Magi in d’öna stala. E 'a cchiù lucente, jette a chiammá li Magge a ll'Uriente. De frèssa i se desdàcc a ròss i osèi e zó a cipà ma ‘n d’öna fòsa nöa. Cantanno de ‘na forma tutta nova. ‘Nféna i grì coi sò cri cri a saltét de prat in pràt no i fàa che dì: «A l’è nassìt ol Dio che l’m’à creàt». « E' nato! E' nato! » - decévano «lo Dio che nce ha criato! » In chèla nòcc de frècc e galaverna a i è spuntade i röse e méla fiùr. Nascetteno a migliara rose e sciure. Anche ol fé strasìt e sèch ch’i à dovràt per ol sò lècc a l’è fiurìt de bòtoi e de fòie a l’s’è riestìt. Se 'nfigliulette e de frunnelle e sciure se vestette. Non c'erano nemmice pe’ la terra, la pecora pasceva co’ lione; la pascolàa la pégra ‘nsèm di tigre e coi leù. Co’ e’ caprette se vedette o liupardo pazzea; l'urzo e ‘o vitiello e co’ lo lupo 'npace ‘o pecoriello. Coi cavrète, coi manzète, ol leopardo quat zögà. L’órs coi vedèi e l’ lüf a l’dórma in stala coi agnèi.

Quando è nato Gesù Bambino a Betlemme pareva mezzogiorno ma era notte profonda. Era notte e pareva mezzogiorno. Luna e stelle, lustre e belle non si sono mai viste così bene e la più chiara ha guidato i magi in una stalla. La più lucente andò a chiamare i Magi in Oriente. In fretta si svegliarono stormi d’uccelli E giù a cantare in un modo nuovo. Cantando in modo tutto nuovo. Persino i grilli con i loro cri cri saltellando di prato in prato non facevano che dire: «È nato il Dio che ci ha creato». « E' nato! E' nato! » - dicevano «il Dio che ci ha criato! » In quella notte di freddo e galaverna sono spuntate le rose e mille fiori. Sono nati a migliaia rose e fiori. Anche il fieno secco e riarso che hanno usato per il suo letto è fiorito di boccioli e foglie si è rivestito. rifiorì e si rivestì di foglioline e fiori. Non vi erano nemici sulla terra; la pecora pascolava con il leone; pascolava la pecora con tigri e leoni. Si vide il leopardo giocare con le caprette; ci fu pace tra orso e vitello e tra lupo e agnello. Con le caprette, con le manzette, il leopardo quanto ha giocato. L’orso con i vitelli e il lupo dorme in stalla con gli agnelli.