|
Ol mé ritornèl (Lilimarlèn) |
|
|
La sira l'éra ü sgrìsol,
la lüna öna pötèla bionda, öna ladrunsèla d'àmpie che i sgula 'n cél, tacade vià
per aria sènsa fam vèd ol fél. Cantàe ol mé ritornèl: "Wie einst
Lili Marleen". Dàm öna rösa bianca bagnada amò de
brina, slónga la tò magnina! Me spineró se ocór. .. Lìghela co la sida di tò tressine d'ór. Cantàe ol mé ritornèl: "Wie einst
Lili Marleen". Se sère
i öcc l'è sira. Dét in de nèbia grisa, gh'è i ombre che i me sfrisa, che i me fa 'nfina mal. Fòrse me 'nsògne e spète
tacàt a chèl fanàl. Cantàe ol mé ritornèl: "Wie einst
Lili Marleen". Dopo gh’è egnìt i endömie dólse i stagiù di fiure, per i stradèle a mure, söi pracc
a rödelà. La lüna l’éra ü sgrìsol balòss, de tègn a mà. Cantàe ol mé ritornèl: "Wie
einst Lili Marleen". PARODIA DEL VENTENNIO Stà ‘n pé söl
dit marmèl... Mé töte i sire ‘ndó in lècc sènsa mangià perchè ‘l Benito l’m’à dicc
de tègn a mà Mentre i inglés i
mangia ol ròst i itaglià i cicia i òss per té sücù
de lègn stà in pé
söl dit marmèl... Vor der Kaserne Vor dem großen Tor |
La sera era un
brivido, la luna una fanciulla bionda, una ladroncella di ansie che volano
in cielo, appese in aria senza mostrare il
filo. Cantavo il mio
ritornello: "Wie einst
Lili Marleen". Dammi una rosa bianca bagnata ancora di
brina, allunga la tua
manina! Mi pungerò se
serve... Legala con la seta delle tue treccine
d’oro. Cantavo il mio
ritornello: "Wie einst
Lili Marleen". Se chiudo gli occhi è sera dentro la nebbia grigia, ci sono le ombre che mi scalfiscono, che mi fanno persino male. Forse sto sognando e aspetto attaccato a quel fanale. Cantavo il mio
ritornello: "Wie einst
Lili Marleen". Dopo sono venute le
vendemmie dolci le stagioni
delle primizie, per le stradelle in cerca di more sui prati a
ruzzolare. La luna era un
brivido scaltro da
risparmiare. Cantavo il mio
ritornello: "Wie einst Lili Marleen". Stare in piedi sull’alluce... Tutte le sere vado a letto senza mangiare perchè Benito mi ha detto di risparmiare; mentre gli inglesi mangiano l’arrosto gli italiani succhiano le ossa per te zuccone di
legno: si sta in piedi
sull’alluce... Fuor della caserma |