Chanson d'amour

Testo -S. Pagliaroli, L. Ravasio; musica L. Ravasio

 

 

 

Quando l'ma piöv adòss l'amùr

ède del dé la lüna 'n del póss

de nòcc se sènte ol tò calùr

mé ède ciar ol sul quando gh'è fósch.

 

A l' la sà mia me pàder che ol sò s-cèt

l'è inemuràt de öna "ma-dam-l'uasell"

[mademoiselle]

cressìda 'n mèss ai treni in d'ü casèl:

'ndó i tira sö la stanga

e i fà passà ol dirèt.

E pò a me màder a la stanta a crèd

che ó facc gripà i rödèle del servèl:

gh'l'ó sèmper ché e me sènte

a spiör la pèl;

a só sténch  sènsa bìv e l' me crèss

e l' me crèss:(öh!) l'amùr e 'l rispèt.

 

La me murusa l'è mora e l'è bionda

segónd de l'àngol de 'ndó l' pìca ol sul

l'è magrulina e anche rotonda

perché issé a me l'à facia sö ol Signùr.

Se la möv i öcc mé ciape la stónda

e se la grigna i décc i è tace fiùr

e i rissulì che de la frónt i grónda

 a i è i chièi de la Madóna di pitùr.

 

La me murusa l'è come ön agnelì

nìgher de pél con d'öna stèla in frónt

l'è l'onda in del mar, la ródola in del nì

a l'è ol nìol dré al sul sö l'orizónt

la lüna che camina söl camì;

l'è ciara come l'aqua d'öna fónt

sincera come ü bèl bicér de ì

che l' rèsta amò 'l laùr piö bù del mónd.

 

 

Quando mi piove addosso l’amore

vedo di giorno la luna nel pozzo

di notte se sento il tuo calore

vedo chiaro il sole quando è buio.

Mio padre non lo sa

che il suo figliolo

È innamorato di una signorina

[ma dammi l'usèl]

cresciuta in mezzo ai treni

in un casello

dove alzano la stanga

e fanno passare il diretto.

E anche mia madre fatica a credere

che ho fatto grippare

le rotelle del cervello:

ce l’ho sempre qui

e mi sento prudere la pelle

sono stinco senza bere e mi cresce l’amore e il rispetto.

La mia morosa è mora e bionda

secondo l’angolo dei raggi del sole

è magrolina e anche rotonda

perché così me l’ha fabbricata il Signore.

Se muove gli occhi perdo la trebisonda

e se ride i denti sono tanti fiori

e i riccioli che scendono dalla fronte

sono quelli della Madonna dei pittori.

La mia fidanzata

è come un agnellino

nero di pelo

con una stella in fronte

è l’onda nel mare, l’alllodola nel nido

è la nuvola dietro il sole sull’orizzonte.

È la luna che cammina sul camino;

è chiara come l’acqua di una fonte

sincera come un bel bicchier di vino